RTSM｜线上展览第二期：撕裂 · 修复 “Tearing & Regenerating”即日上线
Tearing & Regenerating| 撕裂·修复
Reflecting the Sharing Moment | Section Two
2020艺讯网线上展览
2020艺讯网英文版最新线上展览项目“Reflecting the Sharing Moment”（缩写为RTSM）正式开启，第二期“撕裂·修复”即日上线！我们邀请了来自世界各地的艺术家，带来他们在2020的思考和创作。第三期将于11月末上线，敬请期待！
👇 点击链接回顾往期：
*首期线上展览“免·疫”月刊特刊即将上线，后台留言“月刊+邮箱信息”免费订阅
In the autumn of 2020, although the COVID-19 pandemic spread in the domestic situation has been effectively controlled, continuous news regarding the relapse of the outbreak in small areas are still pricking peoples’ nerve. Meanwhile, the international circumstance is even worse—until the end of October, numerous infected and deaths are still reported in statistical data and daily news. It seems that the world is torn apart, and we precisely witness the chaos, anxiety, and difficulty through the crevice. How to rebuild the order? How to reconstruct the relationship? How to cure the pain and get strength from loss? All these topics are not only discussed within the global structure but also continuously mentioned by every individual on a daily basis.
2020年的秋天，疫情的肆虐在国内得到了有效控制，然而暂时蛰伏的病毒仍不时带来一些刺痛着人们神经的消息。与此同时，国际上的疫情态势并未呈现出乐观趋势，至十月末，每日仍有大量感染及死亡案例出现在统计数据与新闻报道中。世界被撕开了一道看似深不见底的口子，人类在撕裂开的深渊中见证着混乱、焦灼与困顿。如何去重构秩序，如何去重建关系，如何去修补伤痛？这些议题不仅频出于世界范围内的格局关系中，亦被社会中的个体提及于日常生活中。
In More Than The Immune Problem, the first section of RTSM launched in September, we shared 16 domestic and international artists’ artworks and their reflections on the year 2020. Intervening in society, relations and emotions under the pandemic through an artistic perspective, the first section also introspects on how the virtual field on the internet dramatically changes and impacts on the world, human beings, and the in-between situation in such a special time. From the very beginning of the outbreak to the present situation, it explores the psychological change of human beings—from the state of doubting, to feeling scared and helpless, and gradually becoming accustomed to living in crisis.
随着艺讯网2020年线上展览计划“Reflecting the Sharing Moment”首期“免·疫”于九月上线，我们跟随着16位来自国内外的艺术家的思想与创作，从艺术的视角切入疫情之下的社会、关系与情感，同时亦反思网络虚拟世界在这个特殊的节点，在人与世界，人与人之间产生的重要转折与影响。从疫情爆发的初期走到如今，“免·疫”探讨着人类面对骤然而至的疫情的心理状态的转折——从不可置信，惶恐无措到习惯于常态化的疫情生活。
“Such joy is always imperiled.”
“威胁欢乐的东西始终存在。”
In La Peste (EN. The Plague), Albert Camus expressed his worry through Dr. Bernard Rieux’s monologue—when the plague quietly disappeared, people temporarily forgot the sufferings and crises that once threatened the entire community. Under the post-calamity society, the memories that should have been paid attention to, remembered and reflected on will eventually be worn away in the joy of celebration and the process of returning to normal life. Nowadays, the “scars” brought about by the pandemic are expecting sutures and recovery on the surface. However, the in-depth pain caused by the trauma under the skin will last even longer in human society.
在《鼠疫》中，阿尔贝·加缪借里厄医生之口表达对人们暂时性忘却曾经威胁过整个社会的苦难与危机的担忧，亦揭示出灾后社会逐渐恢复正常的过程中，那些本该被关注、铭记与反思的记忆终将会在庆祝的欢愉、回归常态的生活中被消磨。回顾当下，那些源于疫情危机而被撕开的“口子”，在期待表面的缝合痊愈之外，其表皮之下的痛感则会在人类社会中绵延更久。
Based on More Than The Immune Problem, the second section Tearing & Regenerating invites 12 artists from home and abroad. The online exhibition presents the life in the pandemic as the starting point, which continues to observe and explore the topic of how artistic expressions and thoughts act on the impacted society and individuals, thus seeking comfort, love, and regeneration. In addition, with a further attention on the virtual field and advanced science and technology, it broadens the horizon on the topics such as AI and existence, digital skills and expression of emotions, and so on.
在第一期“免·疫”的基础上，第二期线上展览“撕裂·修复”共邀请来自海内外的12位艺术家，继续以疫情中的生活为出发点，观察并探索艺术的表达与思想如何作用于饱受冲击的社会与个人，从而寻求慰藉、爱与新生的议题。同时，通过对人工智能与人类存在，数码技术与情感表达等话题方向的延展，展览进一步关注并介入虚拟场域与数字科技等相关讨论。
Participating Artists
参展艺术家（第二期）
(in alphabetical order of surnames｜按姓氏字母排序)
Domenico BARRA
CHEN Qi｜陈琦
CHEN Wenji｜陈文骥
FENG Mengbo｜冯梦波
Wendy LETVEN
LIANG Quan｜梁铨
LIU Jianhua｜刘建华
LIU Qinghe｜刘庆和
MA Liuming｜马六明
SHI Jinsong｜史金淞
TANG Hui｜唐晖
WU Jian'an｜邬建安
View of the Exhibition
展厅一览
About the Exhibition
关于展览
Tearing & Regenerating
Reflecting the Sharing Moment | Section Two
2020艺讯网线上展览 | 第二回
Launch Date: 2020.10.30
Participating Artists
(in alphabetical order of surnames):
Domenico BARRA, CHEN Qi, CHEN Wenji, FENG Mengbo, Wendy LETVEN, LIANG Quan, LIU Jianhua, LIU Qinghe, MA Liuming, SHI Jinsong, TANG Hui, WU Jian'an
Curator: Emily ZHOU
Visual Design: Yizhi ZHANG
Organizer: CAFA ART INFO
Scan the OR Code to View the Exhibition
or Click "Read More" at the end of this page to Enter the Exhibition Page
扫描二维码或点击“阅读原文”进入展厅
首期线上展览“免·疫”特刊即将上线，敬请期待
👇
免费订阅请后台留言
CAFA ART INFO
英文版
Facebook/Twitter
国际同步全部资讯
@CAFAartinfo
https://www.facebook.com/CAFAArtInfo
https://twitter.com/cafaartinfo
最新国际月刊已出
订阅请留言
版权声明：所有发表于“中央美术学院艺术资讯网CAFA ART INFO” 中英文版(http://www.cafa.com.cn) 及所属微信公众号“中央美院艺讯网”的内容均应受到国际版权条例的保护，未经授权不得擅自转载使用。
如需申请获得合作授权和内容转载许可，可后台留言“转载”，查看细则并留言联系，或邮件联系editor@cafa.edu.cn(中文)/artinfo@cafa.edu.cn (英文)。获得授权使用的转载，并注明“来源：中央美院艺讯网／CAFA ART INFO)。未经许可不得擅自转载或摘录编改文字和图片，违者本网将依法追究责任。
Copyright notice
© CAFA ART INFO, 2020. All Rights Reserved.
All of the information in the various pages of CAFA ART INFO web site and WeChat is issued by CAFA ART INFO (http://www.cafa.com.cn) for public distribution. It is protected under international conventions and under national laws on copyright. For application of cooperative authorization and reproduction permission, please contact editor@cafa.edu.cn(CN)/artinfo@cafa.edu.cn(EN). Any use of information in the web site or WeChat updates should be accompanied by an acknowledgement of CAFA ART INFO as the source, citing the uniform resource locator (URL) of the article. Unlawful copying and re-using parts of our copyright protected texts and images will result in legal action.
微信公众号
CAFA ART INFO
新浪微博
中央美术学院艺讯网
专业学术角度
解读艺术发生
Click "Read More" to Enter the Exhibition Page